Wrzesień 25 - Październik 24
Weissfaktor, raum für zeitgenössische kunst
Hobrechtstrasse 54
12047 Berlin
U-bahn, Schönleinstrasse
Bohater, filmu „Crash” Davida Cronenberga, Vaughan mówi czemu zajmuje się robieniem show o wypadkach samochodowych „to coś w czym wszyscy uczestniczymy - przekształcanie idealnego ciała za pomocą nowoczesnych technologii.”, mówiąc prościej - przetwarzanie/odtwarzanie natury sztucznymi środkami. Dla Goliszewskiego inspiracja filmem stwarza z jego obiektu site-specific, metaforę na temat artysty.
Na Hobrechtstrasse w Berlinie znajduje się Studio 54, gdzie stale rezyduje około 10 artystów. Funkcjonują oni w zamkniętym obiegu. Od ulicy oddzielają ich wystające na zewnątrz jak akwaria witryny. Jerzy Goliszewski zakrywa witrynę swoją karoserią, tworzy pracę, która jeszcze bardziej dzieli te dwa światy. Widz może obejrzeć pracę tylko z ulicy. Zostaje pozbawiony możliwości poznania tej drugiej strony w pełni.
Praca „Crash” zawiera w sobie liczne wytłoczenia i zagięcia, dzięki czemu przypomina idealnie wyprofilowaną karoserię, która dopieszczona ruchami artysty zostaje przez niego podniesiona do rangi pomnika.
[EN]
September 25th - october 24th
Weissfaktor, raum für zeitgenössische kunst
Hobrechtstrasse 54
12047 Berlin
U-bahn, Schönleinstrasse
Vaughan - a character of the film "Crash" directed by David Cronenberg - explains why he makes shows about car crashes "it's something in what we are all involved - "transforming the ideal body by modern technologies" in a word - converting the nature by artificial remedies. For Goliszewski the inspiration by the film makes from his site-specific object a metaphor about an artist.
In Hobrechtstrasse in Berlin there is an atelier Studio 54 where about 10 artists work continually. They function in a closed circuit. They are separated from the street by glass window sticking out from the wall like a big aquarium. Jerzy Goliszewski covers the window with the body of a car and he creates a work which divides those two worlds even stronger. The spectator can view this piece only from the street. He is deprived of the view from the other side.
The piece "Crash" includes many embossments and foldings, thanks to which it reminds of an ideal profiled body of a car, which - perfected by the artist - is thus raised to the rank of a monument.
[DE]
Der Held des Films von David Cronenberg “Crash” - Vaughan - erklärt warum er eine Show über Autounfälle macht ”es ist etwas, woran wir alle teilnehmen - Transformation des idealen Körpers anhand moderner Technologien”, einfacher ausgedrückt - Wiederherstellung der Natur zur Natur mit künstlichen Mitteln. Für Goliszewski schafft die Inspiration mit dem Film aus einem site-specific Objekt eine Metapher des Künstlers.
In dem Studio 54 in der Hobrechtrasse (Berlin) arbeiten etwa 10 Künstler. Sie funktionieren in einem geschlossenen Umlauf. Zwischen dem Studio und der Strasse gibt es eine grosse Glasvitrine, die den Raum wie ein Aquarium aussehen lässt. Indem Jerzy Goliszewski die Vitrine mit Karosserie abdeckt, schafft er eine Arbeit, die diese zwei Welten noch deutlicher trennt. Der Besucher kann das Werk nur von der Strasse sehen. Die andere Seite der Arbeit bleibt für den Besucher unsichtbar und unzugänglich.
Das Werk “Crash” einschliesst zahlreiche Noppen und Falten und erinnert eine perfekt profilierte Karosserie, die dank der Handfertigkeit des Künstlers zum Denkmal erhoben wurde.
.png)
